찬양은 솔직히 받아도 안 기쁜데, 네 말 곰곰이 생각해 보니까 그래도 그런 마인드가 섞인 것 같긴 하더라
깔끔하게 납득됐음. 비꼬는 의도 없이 진심으로 순수하게 고맙다. 덕분에 머리가 확 맑아짐

내가 꾸준히 하는 말이 있는데, 나는 얼마든지 대체되는 존재임. 내가 있든 말든 차이는 아무것도 없고, 내가 주는 영향 같은 것도 없음. 단언하겠는데 나 자체는 가치가 없고, 내가 하는 번역도 내가 만족스럽던 적이 단 한 번도 없음. 정작 내가 그런데 나한텐 있는 것 같지도 않은 감투를 있다고 하면 어.. 너한텐 투명 감투가 보이는 거겠지

의역이란 단어를 오역 냈을 때의 보험으로 치는 것 자체가 좀.. 그건 그냥 '오역 있을 수 있다'지 '의역 있다'가 아니잖아. 네가 지랄이라고 생각한다면 지랄에 휘둘릴 필요가 없지 않을까? 정하는 거야 네 몫이지만

의역을 오역과 같은 범주에 넣지만 않으면 그야 당연히 상관없지

1:1 대응이 되는 것도 있고 안 되는 것도 있고 한데 크게 어렵게 생각할 필요도 없다고 봄. 그냥 의역해야겠다 하면 하는 거지