갤로그 홈 홈 게시글 댓글 스크랩 방명록 익명 사용 미니갤에 남긴 글은 작성자만 볼 수 있습니다. 닫기 전체(5870) 갤러리(0) 마이너갤(5870) 미니갤(0) 인물갤(0) 검색 전체보기정렬 기준선택 전체보기 스타듀 밸리 일부공개 물론 이해 안돼는 수준의 원문은 나름 msg 쳐서 소설 쓰듯 의역함. - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.13 대확장 하는 만화 2 원문 내용도 비슷함. 내가 의역하는 기준이 기존 뜻은 그대로 두되, 사람 성격에 맞게 말투 바꾸는 수준뿐이라서 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.13 대확장 하는 만화 2 걔는 별 보는 이벤트랑 로봇 발사랑 바꿨어야 해 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.13 솔직히 마루 저 대사 의역한건데 다들 좋아해주는것 같아서 뿌듯하군 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.12 대확장 하는 만화 2 모드 깔아서 하렴 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.12 아 겜 질릴라고 한다 근데 할겜이없다 조자는 포마드로… - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.11 다운타운주주 리텍 주주팩 뭔 모드인데 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.11 한글화 번역 오타 찾음 자신있게 하셈 피드백은 사용하는 스붕이들이 줄테니 그거 보고 수정하면 됨 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.11 모드 번역해보고있는데 말투? 존댓말?을 어캐해야하지 나도 번역할 때 적당히 의역하는 부분이 많음. 내용만 비슷하면 되니까 너무 직역에 의존하지 않아도 됨. - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.11 모드 번역해보고있는데 말투? 존댓말?을 어캐해야하지 저리가요 꼴도 보기 싫어요도 있음 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.11 모드 번역해보고있는데 말투? 존댓말?을 어캐해야하지 마법사 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.10 대확장 결혼 누구하고 함? 이리 빼고는 다 잘될걸 ? - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.10 이스트스카프랑 릿지 비교좀 집 지하실 뚫도 와인 하나 팔면 루이스가 와서 저거 지을수있다고 이벤 뜸 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.09 우와 대확장엔 양조장도생겻네 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.08 이게 뭔가요? 몰입형 농장이면 config에 없애는 설정 있음 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.07 울타리 질문이 잇는디 릿지는 ? - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.06 대확장 하는 만화 1 네로 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.06 고양이 이름 미리 추천받음 갤주피셜 kwee 인데, 치라고 번역하더라 - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.03 근데 치는 네이밍 계기가 뭘까 그러지마라… - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.03 요즘 AI 개무섭네 ㄷㄷㄷㄷ (뻘글) 우리갤은 그런거 없어서 좋음 ㅇㅇ - dc App 스타듀 밸리ⓜ 2024.12.03 요즘 AI 개무섭네 ㄷㄷㄷㄷ (뻘글) 처음이전11121314151617181920다음끝
갤로그 홈
익명 사용 미니갤에 남긴 글은 작성자만 볼 수 있습니다.
물론 이해 안돼는 수준의 원문은 나름 msg 쳐서 소설 쓰듯 의역함. - dc App
원문 내용도 비슷함.
내가 의역하는 기준이
기존 뜻은 그대로 두되, 사람 성격에 맞게 말투 바꾸는 수준뿐이라서 - dc App
걔는 별 보는 이벤트랑 로봇 발사랑 바꿨어야 해 - dc App
저 대사 의역한건데 다들 좋아해주는것 같아서 뿌듯하군 - dc App
모드 깔아서 하렴 - dc App
조자는 포마드로… - dc App
뭔 모드인데 - dc App
자신있게 하셈
피드백은 사용하는 스붕이들이 줄테니 그거 보고 수정하면 됨 - dc App
나도 번역할 때 적당히 의역하는 부분이 많음.
내용만 비슷하면 되니까 너무 직역에 의존하지 않아도 됨. - dc App
저리가요 꼴도 보기 싫어요도 있음 - dc App
마법사 - dc App
이리 빼고는 다 잘될걸 ? - dc App
집 지하실 뚫도 와인 하나 팔면 루이스가 와서 저거 지을수있다고 이벤 뜸 - dc App
몰입형 농장이면 config에 없애는 설정 있음 - dc App
릿지는 ? - dc App
네로 - dc App
갤주피셜 kwee 인데, 치라고 번역하더라 - dc App
그러지마라… - dc App
우리갤은 그런거 없어서 좋음 ㅇㅇ - dc App